Иногда перевод названия фильма представляет собой не просто трансляцию слов с одного языка на другой, а настоящую головоломку. Переводчику необходимо не только уловить суть, но и сохранить атмосферу, игру слов и культурные отсылки. И, к сожалению, это удаётся не всегда. Давайте рассмотрим несколько примеров, где в русском переводе названия фильмов потеряли часть своего смысла или […]
Сообщение Неизвестные секреты в названиях культовых фильмов: примеры, которые вас удивят появились сначала на Дзен дневник.